Пн, 11.12.2017, 02:00
Вітаю Вас Гость | RSS

Зерна: наука, освіта, культура

Меню сайту
Категорії розділу
Культура [56]Наука [33]
Наукові досягнення
Освіта [63]
Новини освіти
Туризм [16]
Цікаві місця, враження, рекомендації
Комп'ютер [37]
Все що стосується комп'ютерів
Різне [86]
Всяка всячина
Курйози [15]
Незвичайне
Україна [79]
Досягнення, цікавинки
Економіка [71]
Новини економіки України та закордону
Здоров’я [36]
Здоров’я, життя, лікування ...
Новини сайту [44]
Новини сайту "Зерна"
Зарубіжні новини [31]
Політика [136]Київ [15]
Київські новини
Спорт [32]Земля, екологія. [9]
Держава [0]
Головна » 2012 » Лютий » 20 » 10 безглуздих перекладів в рекламі
19:57
10 безглуздих перекладів в рекламі
Коли мова заходить про рекламу, стикаєшся з тим, що бездоганні англійською мовою рекламні слогани та назви торгових марок на інших мовах часто зовсім не звучать. Більше того, їх іноді й переводять-то неправильно!

1. KFC. Коли американський гігант фаст-фуду компанія Kentucky Fried Chicken відкрила свій перший ресторан у Пекіні в 1987 році, китайці перевели знамените гасло KFC, “Так смачно, що пальчики оближеш!”, Як “Ми будемо відкушувати ваші пальці!”

2. Coors. Один з лідерів пивоваріння США компанія Coors, мабуть, вважала, що їхнє гасло “Розслабся!” Буде прекрасно переведенt на іспанську. На жаль, його переклали як «Вийся від діареї!».

3. В 2006 році компанія Clairol, що виготовляє продукцію для догляду за волоссям, представила щипці під назвою Mist Stick («Щипці з туману»), які дуже добре продавалися на ринках США. Компанія представила цей продукт в Німеччині, проте, вона не врахувала, що дослівно назва переведеться на німецький як «Щипці з гною». Щипці в Німеччині не користувалися популярністю, чого і слід було очікувати.

4. Американська асоціація виробників молока успішно провела в США кампанію “Got Milk?” («А в тебе є молоко?”). Потім вони вирішили продовжити її в Мексиці. На жаль, іспанський переклад говорить: “Ви годуюча мама?” Вам не здається, що це занадто особисте питання?

5. Pepsi. Гасло Pepsi, “Ми пропонуємо вам повернутися до життя” викликав грунтовну паніку в Китаї, де вони перевели його як “Ми повернемо ваших предків з могили”.

6. Паперові носові хустки компанії «Puffs» досить популярні в США, проте, в прагненні до глобального маркетингу виробникам довелося зіткнутися з проблемами в зв’язку з їх назвою. У Німеччині, це слово означає розмовний термін для публічного будинку. В Англії, це образлива назва чоловіків-гомосексуалістів.

7. Компанія Ford Motor Company представила малолітражки Пінто в 1971 році. Компанія не могла зрозуміти, чому вони не користуються попитом в Бразилії, поки не дізналася, що “Пінто” є словом з бразильського сленгу для позначення дуже маленького чоловічого статевого органу.

8. У 1977 авіакомпанія Braniff Airlines провела рекламу шкіряних крісел, які вони встановили в салонах першого класу, використовуючи слоган “Fly in leather” (дослівно – «Лети в шкірі»). Ця фраза була переведена на іспанську як «Vuela en cuero», що означає “Лети голим”. Будемо сподіватися, що вони, принаймні, нададуть пасажирам рушник, щоб сидіти на ньому!

9. Колись знамените гасло виробника дорогих ручок компанії Parker Pen “Ця ручка не протече у вас в кишені і не поставить вас в незручне становище” був переведений на іспанську мову, він збентежив багатьох мексиканських споживачів, які зрозуміли його як: «Воно не протече вам в кишеню і не зробить вас вагітною».

10. Назва Coca-Cola в Китаї вперше було прочитано як “Ке-коу-ке-ла”, що означає “Вкуси пуголовка” або, щонайменше забавно, “воскова кінь”, залежно від діалекту. Компанія потім насилу підібрала фонетичний еквівалент “ко-коу-ко-ле”, що перекладається як “щастя в роті”.
Прикріплення: Картинка 1
Категорія: Різне | Переглядів: 200 | Додав: Chudopasova | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 1
1  
biggrin

Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Календар
«  Лютий 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829
Міні-чат
Форма входу
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Зареєстрованих: 0

Усі права захищені. Copyright Сайт "Зерна" © 2017
Безкоштовний хостинг uCoz